“G” Dash “D”?

Print Friendly, PDF & Email

by R. Daniel Mann

Question: Some people write Hashem’s Name in English as “G-d.” Is that necessary, or are the halachot of Hashem’s Name only in Hebrew? If a Name can be in any language, then isn’t “G-d” another recognized form to write Hashem’s Name and have the same problem?

Answer: What to consider a Name of Hashem is significant in several areas of Halacha, and the answer needs not be uniform.

The Torah prohibition of erasing Hashem’s Name (Makkot 22a) applies only to the seven principle Names (Rambam, Yesodei Hatorah 6:2); poskim posit that Hashem’s Name in different languages (= la’az) would not be included. Yet the Rambam (Shvuot 2:1-2) says that an oath, which must invoke Hashem, is binding in any language. There is a machloket Rishonim (see Bemareh Habazak VII:75) whether even the Name can be in a different language or only the rest of the oath. Another question is whether it is forbidden to utter a Name in la’az in a meaningless way or in an unnecessary beracha (see Shut R. Akiva Eiger I:25). It turns out that the prohibition on erasing might be more limited than some other applications. The Shach (Yoreh Deah 179:11) rules that the Name in la’az is not a halachic Name. On the other hand, the Netivot Hamishpat (27:1) and Urim (27:2) posit that is fully considered a holy Name.

Although he says it is permitted to erase “God,” the Mishna Berura (85:10) forbids disgracing that Name by uttering it in a dirty place, e.g., a bathroom. Therefore, even those who are not fully stringent about a Name in la’az may forbid disgracing a written version (see Ginzei Hakodesh 7:12). In Bemareh Habazak (ibid.) we dealt with the question of bringing dollar bills (which include, “In God we trust”) into a bathroom uncovered. We permitted it because of several possible mitigating factors, including that it is printed without intention for something holy.

Many observant Jewish English speakers write Hashem’s Name normally and many insert a dash. An individual’s writing is, in some ways, more stringent than dollar bills because he is writing it himself, especially if it is in the context of divrei Torah or serious references to Hashem (not, a flippant “OMG”). On the other hand, does an individual, at the time he wants to write about Hashem, have to be concerned it will be disgraced later? Although different contexts are different, the gemara (Rosh Hashana 18b), regarding writing a Name in documents, says we are supposed to look ahead. The Netivot and Urim (ibid.) spoke strongly against writing “adieu” (literally “with Hashem” in French) because of the prospect the paper will “lie in garbage dumps.” Rav Soloveitchik dismissed these concerns because he was convinced that “God” is not a Name. Thus, both practices have sources and logic to stand on.

Does the dash help? Rav Soloveitchik posited that it did not because if there a problem with what Names in la’az represents, then “G-d” also represents Hashem. However, this contention is not fully convincing. First, the Achiezer (III:32) presented, as a simple policy solution for a Yiddish paper, to put a dash between the Gimmel and Tet of the Yiddish Name. The Rama (YD 276:10) deals with abbreviations or written substitutes of the seven Names (in Hebrew). He says that one may erase “yud yud” written in place of Hashem’s main Name, but only in the case of need (the Gra ad loc. views this as a chumra). The Minchat Yitzchak (IX:62) equates the dashes separating between the letters of a Hebrew Name to the Rama’s case. The Avnei Nezer (YD 365) posits that dashes actually indicate that the separated letters form one word and thus dashes do not help. However, it is likely that they agree if the dash is in place of a missing letter. (Google-search “G-d” and see if it is obvious in English that it refers to Hashem.) While the Rama is “a little machmir” regarding “yud yud,” that is a hint to a Hebrew Name, not what the Achiezer and we are referring to.

In summary then, while it might be fine to write “God,” for those who prefer to be machmir, “G-d” offers a marked improvement.

About Daniel Mann

This column is produced on behalf of Eretz Hemdah by Rabbi Daniel Mann. Rabbi Mann is a Dayan for Eretz Hemdah and a staff member of Yeshiva University's Gruss Kollel in Israel. He is a senior member of the Eretz Hemdah responder staff, editor of Hemdat Yamim and the author of Living the Halachic Process, volumes 1 and 2 and A Glimpse of Greatness.

Leave a Reply

Subscribe to our Weekly Newsletter

The latest weekly digest is also available by clicking here.

Subscribe to our Daily Newsletter