Incorrect Hebrew Pronunciation

 

pronounceby Dr. David Berger

The issue of incorrect pronunciation is, I think, even more challenging nowadays than what Gil presented in his extremely useful piece on the subject, and we probably have little choice but to be lenient in most cases. I just heard an otherwise excellent layning in pure Ashkenazis except that tav without a dagesh was pronounced “t” rather than “s.”. Thus, to take one of a myriad examples, “Untonom Hashem Elokekho lefonekho ,” which is, from the perspective of the standard pronunciations, internally inconsistent. Conversely, I have heard—in the same shul—many laynings in otherwise pure Ashkenazis (including the “s” sound for the tav without a dagesh), in which every kamatz (or, if you wish, kametz) gadol was pronounced “a” as in Sefaradit rather than the Ashkenazic “o.” Sometimes this was done even for a kamatz katan, as in “shisha chadashim ba-besamim” in Esther (2:12). In this case, a correction may well be necessary since the erroneous pronunciation produces a different meaning. (“Six months with perfumes ” is turned into “six new things with perfumes.”)

In addition, the introduction of elements of Sefaradit produces inconsistencies because the reader’s childhood instincts cannot be consistently overcome. Thus, sometimes the kamatz is pronounced as (short) “o” and sometimes as “a.” Do you correct the “a” to “o” when dealing with a present tense verb that becomes past tense if pronounced with an “a” (as in nikhtav substituted for nikhtov) when this layner pronounces the kamatz as “a” thirty or forty percent of the time? (In practice, you don’t.)

What about people who pronounce the guttural ayin and the dagesh chazak (gemination, or doubling of a consonant) even though they were not brought up to do that? In the large majority of cases, they cannot do this consistently, so that the ayin and the dagesh will go unpronounced ten to twenty percent of the time. Thus, in the same layning with which I began, the reader pronounced the ayin about eighty percent of the time, but—to take one example—he did not do so in the word arbaim, which appears several times in that parshah.  Precisely because he is usually careful to pronounce it, this raises the question of whether the failure to do so constitutes the substitution of an aleph for an ayin.  (What if the word were “attah” with an ayin, where the same word with an aleph has a different meaning?) Of course we do not correct this, but why we do not is not so clear in technical terms. I once heard a person brought up in the Litvish pronunciation of the cholam (“ay”) who had later moved to standard American Ashkenazi pronunciation (“o”) revert to his childhood practice when layning the word “levonatah.” He read “levaynosoh,” which is, of course, a different word. Do you have to correct this or do you just accept the fact that this is his original reading tradition? No one in the shul, myself included, corrected him.

An error that I am convinced must be corrected—at least at this stage of development—is the pronunciation of the ayin before the patach at the end of a word where there is a patach genuvah. This is especially serious in “ve-yagea‘” in Parshat Zakhor, but it is serious in any context. (It is the equivalent of saying “Nocha” instead of “Noach.”) This is a very common error among people who have decided to pronounce the ayin when they come from a community that does not do this.  It is a hiddur ha-mevi li-(ye)dei pesul (roughly an intrinsically preferable practice that leads to a disqualifying consequence).  It is also virtually impossible to correct since no one—or almost no one—will have the faintest idea of what you are talking about.

Prof. Richard Steiner, one of the greatest Hebrew linguists in the world, said to me in discussing these matters, “In my field, every mistake is called a reading tradition.” We were, I think, discussing the pronunciation that drops the yod sound in the final diphthong of words like ‘goy” and the shem adnut (the divine name usually translated “Lord”). (I once heard a Jew from such an area say, “Az mgayt in college iz men shon a go.”) I don’t believe that the newly created abolition of the patach genuvah under an ayin yet qualifies as a reading tradition, but the basic point is true, important, and probably determinative in most halakhic contexts. Nowadays, when far-flung Jewish communities have been brought together, every genuine reading tradition should probably be respected almost everywhere, though this is not the case is some Sephardi– especially Edot Ha-Mizrach—settings, and in some strongly Zionist Israeli shuls. (R. Meir Mazuz, the distinguished Sephardi rosh yeshiva in Israel, once remarked that Ashkenazim are blasphemers because they say “lesakken olam” with the kingdom of God, which in Ashkenazic pronunciation means to repair the world but in Sephardic to endanger the world. I was there, and he was absolutely serious.)

My favorite example of the need for mutual respect came when I heard a rabbi with a Galitizianer reading tradition layn the phrase “asher hukkah et ha-midyanit” (Num. 25:14). He read “asher hikku.” Had I read it that way, I would have invalidated the reading twice over—no small feat in a two-syllable word–by turning a passive into an active and a singular into a plural. In his case, he had read it absolutely correctly. I ask myself if it would have been necessary to correct him had he read “hukkah” or “hukkoh,” and I am strongly inclined to think that the answer is yes.

Poskim should probably take a serious look at these phenomena, but in most instances, the problem is likely to be intractable, and with a few exceptions tolerance must prevail.

Addendum: It is extremely common in yeshivish circles to pronounce the shem adnut with a chirik in the second syllable (A-dee-noy). I’ve elicited two speculations from scholars as to how this may have happened, but the phenomenon is real and very widespread. Someone asked me how you are yotze when you pronounce the word with a chirik instead of a cholam when you don’t do this in any other word. I suppose one can say that a reading tradition has developed for this one word, but this doesn’t make me particularly comfortable. At the very least, people who do this—and many may not even be aware that they are doing it—should consult their rabbinic authorities to determine if they need to mend their ways.

 

Share this Post

 

Related Posts

About the author

Rabbi Dr. David Berger is the Dean of Yeshiva University's Bernard Revel Graduate School of Jewish Studies.

 
The opinions and facts here are presented solely by the author. Torah Musings assumes no responsibility for them. Please address religious questions to your rabbi.
 

5 Responses

  1. micha says:

    If I may share a similar story… My bar mitzvah was at the same shtiebl that Dr Berger (no relation) attended in those days. The parashah was Pinechas, and I had gotten to the first of the family names for the tribe of Shim’on (Bamidbar 26:12), and accidentally mispronounced “liNmu’el” (for Nemu’el). R’ Shaul Margolis zt”l personally spoke with a Galician accent, for whom that vowel does say “ee”, corrected me (translating from memory of his Yiddish), “No, no! For you it’s Nemoo’el!”

    Anyway, I think that while at times we will just have to be lenient, and thus new standard pronunciations will evolve, at times halachic rulings exist, and we should try to get beyond leniency. Since we are inconsistent without such attempts, I do not see the inevitable imperfection of succeeding at breaking one’s community’s current norm as a valid reason not to try. Right now the same ba’al qeri’ah can read the same word in the same aliyah as both “VayeDAber” and “VayedaBER” — even though the two words have different tenses! People who don’t knwo to listen to the differences can’t notice when they are inconsistent about them. However, someone trying to refine his pronunciation will at least be aware of such things and thus be more cognizant of what he’s reading.

  2. Ephrayim says:

    Of course we do not correct this, but why we do not is not so clear in technical terms.

    R’ Shlomo Zalmen Braun thinks that one that mixes havarot is not yotzeh and I would assume he would also say that such a mistake needs to be corrected. He writes (שערים המצוינים בהלכה 18 ס״ק 4):

    ועד כאן לא דברו אלא שמוציא אחד את חבירו אף שמבטת שפתם משונה אבל לערב מבטת שפתם מזה לזה בודאי סותר עצמו ובודאי שאינו יוצא
    From here.

  3. I’m a ger in Ashkenazi circles; I privately joke that the pronunciation in the havara of my fathers would be Benedictus es, Domine ;)

    I’m one of those ayin/hes’ers. I’d like to believe that I am consistent with ayin, including יודע and friends, as well as kametz katan. I use soft gimel and dalet in my own davening, but it was a lot harder (and more eccentric-seeming) to do that in layening. I just have a hard time cheating letters of what appears to be a correct or better pronunciation. I don’t layen very often in any case.

    Regarding Adinoy, R Shimon Schwab mentioned and rejected this practice in the lectures of Rav Schwab on Prayer.

  4. Srully Epstein says:

    At the very beginning of his book on Prayer, Rav Shimon Schwab, zt”l, rails against the pronunciation “Ah-DEE-noy” and says you are not yotzei any berachos with that formulation. I personally heard him say this several times, as well.

  5. shaul shapira says:

    A while back I heard a shiur from R Yisroel Reisman who quoted someone to the effect that there’s extras room to be maykil in parts where you’re allowed to daven in a language other than Hebrew.
    Essentially the argument was that if somone speaks with a chassidishe or litvishe havarah, you can look at it as if they’re actually speeaking a new language called ‘Chassidish ‘Litvish’ ‘Yekishe’ etc. The ‘chap’ was that it’s actually better than praying in English since one of the problems with praying in another language is that there’s no exact translation for many words. But to take an example here, ‘levaynosoh’ in ‘Litvish’ means exactly what ‘levonatah’ means in Hebrew.

    I don’t remember most of the details- who said it, whether it was meant as a legitimate makom to be maykil or just limmud zechus, etc.

 
 

Submit a Response

 

You must be logged in to submit a response.